Records: 56

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
122-124	-		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam) was tried by his Rabb with several of His Commands, he fulfilled them. (So Allah) said, ‘I am going to make you a leader of the people.’ He submitted, ‘And of my descendants?’ He replied, ‘My (this) Pact will not be extended to the wicked (evildoers).’	اور جب ابراہیم(علیہ السلام)کو ان کے پروردگار نے کئی باتوں میں آزمایا تو انہوں نے وہ پوری کیں(تو اللہ نے) فرمایا میں تم کو لوگوں کا مقتداء بنانے والا ہوں انہوں نے عرض کیا اور میری اولاد میں سے، فرمایا میرا(یہ)عہد ظالموں(بدکاروں)کو نہ ملے گا۔	وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 124
125-125	-		And when We made the K‘abah a sanctuary of reward and security for people. And take the station of Ibraheem, (occasionally) a place for offering Salah; and (We) instructed Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Isma‘eel (Alaihi as-Salam), ‘Keep My House pure and clean for those who perform the Tawaf and the I‘tikaf and do the Ruku and Sujood.’	اور جب ہم نے کعبہ کو لوگوں کے لئے ثواب اور امن کی جگہ بنایا اور مقام ابراہیم کو(کبھی کبھی) نماز پڑھنے کی جگہ بنالو اور ابراہیم اور اسماعیل (علیہما السلام)کو فرمایا میرے گھر کو طواف اور اعتکاف کرنے اور رکوع وسجود کرنے والوں کے لیئے پاک صاف رکھا کرو۔	وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 125
126-128	-		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam) prayed, ‘O my Rabb! Make this place a city of security, and grant fruits to those of its dwellers who believe in Allah and the Last Day.’ He said, ‘And I shall also grant great comfort for a while (meaning, in the world), to the one who disbelieves, then I shall drive him to the torment of the Fire; and that is a very bad destination.’	اور جب ابراہیم(علیہ السلام)نے دعا کی اے میرے پروردگار! اس جگہ کو امن کا شہر بنائیے اور اس کے رہنے والوں میں سے اس کو جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو پھل عطا فرمائیے۔ فرمایا اور جو کفر کرے گا سو اس کو بھی تھوڑا عرصہ (یعنی دنیا میں)بہت آرام دوں گا پھر اس کو کشاں کشاں آگ کے عذاب میں پہنچاؤں گا اور وہ پہنچنے کی بہت بری جگہ ہے۔	وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 126
126-128	127-129		And when Ibraheem and Isma‘eel (Alaihim as-Salam) were raising the foundations of Bait Allah (and praying), ‘O our Rabb! Accept this effort of ours; indeed, You are the Hearer (and) the Knower.’	اور جب ابراہیم اور اسماعیل (علیہما السلام) بیت اللہ کی بنیادیں اٹھارہے تھے (اور دعا کررہے تھے)اے ہمارے پروردگار! ہماری یہ کاوش قبول فرمائیے یقیناً آپ سننے(اور)جاننے والے ہیں۔	وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 127
129-130	130-141		And who can turn away from the Deen of Ibraheem (Alaihi as-Salam) except the one who is extremely foolish? And indeed, We chose him in the world, and in the Hereafter too, he will surely be included among the righteous.	اور ابراہیم (علیہ السلام) کے دین سے کون روگردانی کرسکتا ہے سوائے اس کے جو بہت نادان ہو اور یقیناً ہم نے ان کو دنیا میں بھی پسند کیااور آخرت میں بھی وہ یقیناً صالحین میں شمار ہوں گے۔	ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 130
131-136	130-141		And Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Yaqoob (Alaihi as-Salam) bequeathed this to their sons: ‘O my sons! Without doubt, Allah has chosen (this very) Deen for you. Therefore, if death comes, it should come (to you) only while (you are) Muslims.’	اور ابراہیم(علیہ السلام)اور یعقوب (علیہ السلام)اپنے بیٹوں کو اس کا حکم کر گئے کہ اے میرے بیٹو! بے شک اللہ نے تمہارے لیئے(یہی)دین پسند کیا ہے پس اگر موت آئے تو مسلمان ہونے پر ہی آئے۔	ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 132
131-136	130-141		Were you present when death approached Yaqoob (Alaihi as-Salam), when he said to his sons, ‘Whom will you worship after me?’ So they said, ‘We will worship your Ilaha, and the Ilaha of your fathers and forefathers Ibraheem and Isma‘eel and Ishaq (Alaihim as-Salam); the Only Ilaha, and we are obedient to Him.’	کیا تم اس وقت موجود تھے جب یعقوب(علیہ السلام)کو موت آئی جب انہوں نے اپنے بیٹوں سے کہا میرے بعد تم کس کس کی عبادت کرو گے؟ تو انہوں نے کہا آپ کے معبود اور آپ کے باپ دادا ابراہیم، اور اسماعیل اور اسحق (علیہم السلام)کے معبود کی جو اکیلا معبود ہے اور ہم اسی کے فرمانبردار ہیں۔	أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 133
131-136	130-141		They say, ‘Become Jews or Christians and you will come on to the straight path.’ Say (to them), ‘(We) rather, (follow) the Deen of Ibraheem (Alaihi as-Salam), who had surrendered himself only to Allah, and he was not of the polytheists.’	اور کہتے ہیں کہ یہودی یانصرانی ہوجاؤ تو سیدھے راستے پر آجاؤ گے (ان سے)کہو بلکہ (ہم تو)دین ابراہیم(علیہ السلام)(کی پیروی کرتے ہیں)جو ایک اللہ کے ہورہے تھے اور شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے۔	وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 135
131-136	130-141		Say, ‘We believe in Allah and that which is revealed to us and that which was revealed to Ibraheem and Isma‘eel and Ishaq and Yaqoob (Alaihim as-Salam) and their descendants and that which was granted to Musa (Alaihi as-Salam) and Isa (Alaihi as-Salam) and that which was granted to the (other) Prophets from their Rabb. We do not make any distinction between any one of them and we are obedient only to Him (the One Allah).’	کہو ہم ایمان لائے اللہ کے ساتھ اور جو ہم پر نازل ہوا اور جو ابراہیم، اور اسمعیل، اور اسحق ، اور یعقوب(علیہم السلام)اور ان کی اولاد پر نازل ہوا اور جو عطا ہوا موسیٰ (علیہ السلام)اور عیسیٰ (علیہ السلام)کواور جو (دوسرے)نبیوں کو ان کے پروردگار کی طرف سے عطا ہوا ہم ان میں سے کسی ایک میں کوئی فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (اللہ واحد) کے فرمانبردار ہیں۔	قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 136
137-141	130-141		Do you say that Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Isma‘eel and Ishaq and Yaqoob (Alaihim as-Salam) and their descendants were Jews or Christian? Say, ‘Do you know better or does Allah?’ And who could be more unjust than the person who hides the testimony that has reached him from Allah? And Allah is not Unaware of your deeds.	کیا تم کہتے ہو کہ ابراہیم(علیہ السلام) اور اسمٰعیل اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)اور ان کی اولاد یہودی تھے یا نصرانی تھے تو کہیے کیا تم زیادہ جاننے والے ہو یا اللہ؟ اور جو شخص اللہ کی طرف سے اپنے پاس پہنچی ہوئی شہادت کو چھپائے اس سے بڑا ظالم کون ہوگا اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں ہیں۔	أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 140
258-258	258-259		(O addressee!) did you not see the person who disputed with Ibraheem (Alaihi as-Salam) concerning his Rabb, because Allah had granted him the kingdom? When Ibraheem (Alaihi as-Salam) said, ‘My Rabb is He, Who gives life and causes death,’ he said, ‘I also give life and cause death.’ Ibraheem (Alaihi as-Salam) said, ‘Without doubt, Allah brings the sun out from the east, so you bring it out from the west;’ on this, the unbeliever was confounded. And Allah does not guide the wrongdoers.	(اے مخاطب!)کیا تونے اس شخص کو نہیں دیکھا جس نے ابراہیم (علیہ السلام)سے ان کے پروردگار کے بارے میں مباحثہ کیا کہ اللہ نے اس کو سلطنت بخشی تھی جب ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا کہ میرا پروردگار وہ ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے۔ اس نے کہا میں بھی زندہ کرتا ہوں اور مارتا ہوں ابراہیم(علیہ السلام)نے کہا یقینا اللہ تو سورج کو مشرق سے لاتا ہے پس تو اس کو مغرب سے لے آ تو اس پر کافر متحیر رہ گیا اور اللہ غلط کاروں کی راہنمائی نہیں فرماتے۔	ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 258
260-262	260-261		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam) said, ‘O my Rabb! Please show me, how will You revive the dead.’ He said, ‘Do you not believe (it)?’ He said, ‘I certainly do, but this is only to satisfy my heart.’ He said, ‘Take four birds and incline them to you, then place a piece of each of them on every mountain, then call them, and they will come running to you. And know well that Allah is Dominant, Wise.’	اور جب ابراہیم (علیہ السلام)نے کہا اے میرے پروردگار! آپ مردوں کوکیسے زندہ کریں گے مجھے دکھا دیجیئے۔ فرمایا کیا تم (اس پر)یقین نہیں رکھتے کہا ضروررکھتا ہوں ولیکن یہ اس لئے کہ میرے دل کو سکون ہوجائے فرمایا کہ چار پرندے لیں پھر ان کواپنے ساتھ ہلا لیں پھر ہر پہاڑ پر ان میں سے ایک ایک ٹکڑا رکھ دیں پھر ان کو بلائیں وہ دوڑتے ہوئے آپ کے پاس چلے آئیں گے اور خوب جان لیں کہ اللہ غالب ہیں حکمت والے ہیں۔	وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن الله عزيز حكيم	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 260
33-37	-		Indeed, Allah chose Adam (Alaihi as-Salam) and Nooh (Alaihi as-Salam) and the family of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and the family of Imran over the worlds.	یقیناً اللہ نے آدم(علیہ السلام)کو اور نوح (علیہ السلام)کو اور ابراہیم(علیہ السلام)کے خاندان کو اور عمران کے خاندان کو جہانوں پر منتخب فرمایا۔	إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 33
64-68	64-67		O People of the Book! Why do you dispute about Ibraheem (Alaihi as-Salam), while the Taurat and the Injeel were revealed after him? Do you not have sense?	اے اہل کتاب ! ابراہیم(علیہ السلام)کے بارے تم کیوں جھگڑتے ہو اور حالانکہ تورات اور انجیل تو ان کے بعد نازل ہوئی ہیں تو کیا تم عقل نہیں رکھتے۔	يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تعقلون	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 65
64-68	64-67		Ibraheem (Alaihi as-Salam) was neither a Jew nor a Christian; but had devoted himself to the One (Allah); he was obedient and was not of the polytheists.	ابراہیم (علیہ السلام) نہ یہودی تھے اور نہ نصرانی بلکہ وہ ایک (اللہ) کے ہورہے تھے فرمانبردار تھے اور شرک کرنے والوں میں سے نہیں تھے۔	ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 67
82-89	83-85		Say, ‘We believe in Allah, and (in) whatever has been revealed to us and what was revealed to Ibraheem and Isma‘eel and Ishaq and Yaqoob (Alaihim as-Salam) and to (his) descendants and (in) what was granted to Musa and Isa (Alaihim as-Salam) and the Prophets by their Rabb. We do not discriminate between them (the Prophets); and we are obedient to Him.’	فرما دیجیئے کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور جو کچھ ہم پر نازل ہوا (اس پر) اور جو نازل ہوا ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)پر اور (اُس کی )اولاد پر اور جو موسیٰ اور عیسیٰ (علیہما السلام)اور انبیاء ؐ کو ان کے پروردگار کی طرف سے عطا ہوا (اس پر)ہم ان (انبیاءؐ) میں کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اورہم اُسی کے فرمانبردار ہیں۔	قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 84
95-96	92-97		Say, ‘Allah has spoken the Truth; so follow the Deen of Ibraheem (Alaihi as-Salam) the upright; and he was not of the polytheists.’	کہہ دیجیئےکہ اللہ نے سچ فرمایا تو دین ابراہیم (علیہ السلام)حنیف کی پیروی کرو اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہیں تھے۔	قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين	پارہ  لَنْ تَنَالُوا - 4 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 95
-	92-97		In it are manifest signs such as the Station of Ibraheem (Alaihi as-Salam); and whoever enters this (blessed House) receives security. And it is Allah’s right over mankind that whoever possesses the means to visit it (the House) should perform the Hajj of the House; and the one who disbelieves (refuses), then indeed, Allah is Independent of the worlds.	اس میں واضح نشانیاں ہیں جیسے ابراہیم (علیہ السلام)کے کھڑے ہونے کی جگہ۔اور جو اس (مبارک گھر)میں داخل ہوا امن پاگیا اور اللہ کا لوگوں پر حق ہے کہ جو اس (گھر)تک جانے کی استطاعت رکھے اس گھر کا حج کرے اور جو کفر (انکار)کرے تو یقینا ًاللہ جہانوں سے بے نیاز ہیں۔	فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين	پارہ  لَنْ تَنَالُوا - 4 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 97
48-54	53-59		Or do they feel jealous of people because of what Allah has granted them of His Grace? So We gave the descendants of Ibraheem (Alaihi as-Salam) the Book and Wisdom and granted them a great kingdom.	یا لوگوں سے اس پر حسد کرتے ہیں جو اللہ نے انہیں اپنے فضل سے دیا پس ہم نے اولادِ ابراہیم کو کتاب دی اور دانائی اور اُن کو عظیم سلطنت عطا فرمائی۔	أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما	پارہ  وَالْمُحْصَنَاتُ - 5 سورۃ  النِّسَآء - 4 آیت نمبر- 54
116-126	123-125		And whose Deen would be better than that of the one who bows his whole self before Allah and is sincere and follows the community of Ibraheem (Alaihi as-Salam), in which there is no crookedness? And Allah made Ibraheem (Alaihi as-Salam) His sincere friend.	اور اس سے اچھا دین کس کاہو گا جو اپنا رخ اللہ کی طرف جھکا دے اور وہ مخلص ہو اور ملت ابراہیم (علیہ السلام)کا اتباع کرے جس میں کوئی کجی نہیں اور اللہ نے ابراہیم(علیہ السلام)کو اپنا مخلص دوست بنایا۔	ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا واتخذ الله إبراهيم خليلا	پارہ  وَالْمُحْصَنَاتُ - 5 سورۃ  النِّسَآء - 4 آیت نمبر- 125
161-171	163-165		We have sent Revelation to you just as We had sent it to Nooh (Alaihi as-Salam) and the Messengers after him; and We sent Revelation to Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Isma‘eel and Ishaq and Yaqoob (Alaihim as-Salam) and to their descendants and to Isa and Ayub and Younus and Haroon and Sulaiman (Alaihim as-Salam), and to Dawood (Alaihi as-Salam) We gave the Zaboor.	ہم نے آپ کی طرف وحی بھیجی جس طرح ہم نے نوح (علیہ السلام )اور ان کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی اور وحی کی ہم نے ابراہیم(علیہ السلام)کی طرف اور اسمٰعیل اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)اور ان کی اولاد کی طرف اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلمان(علیہ السلام)کی طرف اور داؤد(علیہ السلام)کوہم نے زبور دی۔	إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  النِّسَآء - 4 آیت نمبر- 163
73-80	73-80		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam) said to his father Aazar, ‘Do you consider idols to be worthy of worship? Without doubt, I see that you and your people are in manifest misguidance.’	اور جب ابراہیم(علیہ السلام)نے اپنے باپ آزر سے فرمایا، کیا تم بتوں کو معبود قرار دیتے ہو؟بے شک میں دیکھتا ہوں کہ تم اور تمہاری قوم صریح گمر اہی میں ہو۔	وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 74
73-80	73-80		And in this way, We showed Ibraheem (Alaihi as-Salam) the kingdom of the heavens and the earth, so that he may become of those with perfect faith (the Arifeen).	اور اسی طرح ہم نے ابراہیم(علیہ السلام)کو آسمانوں اور زمین کی بادشاہت دکھلائی اور تاکہ کامل یقین کرنے والوں (عارفین)میں سے ہوجائیں۔	وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 75
81-88	81-87		And this was Our Argument which We bestowed upon Ibraheem (Alaihi as-Salam) against his people. We raise the ranks of whom We will. Without doubt, your Rabb is Wise, Knowing.	اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم (علیہ السلام)کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا فرمائی تھی ہم جس کے چاہیں درجات بلند فرمادیتے ہیں بے شک آپ کا پروردگار حکمت والا علم والا ہے۔	وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 83
158-161	160-165		Say, ‘Indeed, my Rabb has shown me a straight path, the established Deen in which there is not even the slightest crookedness, the way of Ibraheem (Alaihi as-Salam), and he was not of the polytheists.’	فرما دیجئے کہ بے شک مجھے میرے پروردگار نے ایک سیدھاراستہ بتا دیا ہے وہ ایک مستحکم دین ہے جو ابراہیم(علیہ السلام)کا طریقہ ہے جس میں ذرا ٹیڑھا پن نہیں اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے۔	قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 161
69-72	67-72		Did the news not reach them about the people before them, like the people of Nooh (Alaihi as-Salam) and ‘Aad and Samood and the people of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and of the folk of Madyan and of the upturned townships? Their Messengers came to them with clear signs. So, Allah was not Such to have wronged them, but they used to wrong themselves.	کیا ان کواپنے سے پہلے لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جیسے نوحؑ اور عاداور ثمود کی قوم کی اور ابراہیم (علیہ السلام )کی قوم کی اور مدین والوں کی اور الٹی ہوئی بستیوں کی۔ ان کے پاس ان کے پیغمبر واضح نشانیاں لے کر آئے سو اللہ تو ایسے نہ تھے کہ ان پر زیادتی کرتے ولیکن وہ اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے۔	ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون	پارہ  وَاعْلَمُوا - 10 سورۃ  التَّوْبَة - 9 آیت نمبر- 70
112-114	113-116		And the prayer of Ibraheem (Alaihi as-Salam) for his father was because of the promise he had made with him. Then, when he came to know that he was the enemy of Allah, he disassociated himself from him. Without doubt, Ibraheem (Alaihi as-Salam) was kind in temperament and forbearing by nature.	اور ابراہیم (علیہ السلام)کا اپنے باپ کے لئے دعا کرنا اس وعدہ کی وجہ سے تھا جوانہوں نے اس سے کیا تھا۔ پھر جب انہیں پتہ چل گیا کہ یہ اللہ کا دشمن ہے تو اس سے بے تعلق ہوگئے۔ بے شک ابراہیم(علیہ السلام)بڑے رحیم المزاج، حلیم الطبع تھے۔	وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  التَّوْبَة - 9 آیت نمبر- 114
64-76	67-83		And indeed, (the angels) sent by Us came to Ibraheem (Alaihi as-Salam) with good news and said, ‘Peace!’ He also said, ‘ Peace,’ and did not delay in bringing a roasted calf.	اور یقیناً ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)ابراہیم(علیہ السلام)کے پاس خوشخبری لے کر آئے تو سلام کہا انہوں نے بھی سلام کہا پھر دیر نہیں کی کہ ایک تلا ہوا بچھڑا لے کرآئے۔	ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 69
64-76	67-83		Then, when the fear left Ibraheem (Alaihi as-Salam) and he also received the good news, he began pleading with Us for the people of Loot (Alaihi as-Salam).	پھر جب ابراہیم(علیہ السلام)سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشی کی خبر بھی ملی تو ہم سے قوم لوطؑ کے بارے بحث کرنے لگے۔	فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 74
64-76	67-83		Indeed, Ibraheem (Alaihi as-Salam) was very forbearing, tender hearted (and) ever turning in repentance (to Allah).	بے شک ابراہیم (علیہ السلام)بڑے تحمل والے نرم دل (اور)رجوع کرنے والے تھے۔	إن إبراهيم لحليم أواه منيب	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 75
64-76	67-83		O Ibraheem (Alaihi as-Salam)! Let go of this matter. Without doubt, the Command of your Rabb has arrived, and indeed upon these people is sure to come a torment which will never be averted.	اے ابراہیم(علیہ السلام)! اس بات کو جانے دیں، بے شک آپ کے پروردگار کا حکم آپہنچا ہے اور یقیناً ان لوگوں پر عذاب آنے والا ہے جو کبھی ٹلنے والا نہیں ۔	يا إبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 76
6-15	6-15		And in this manner, your Rabb will choose you (will elevate you) and will grant you the knowledge to interpret the events (of dreams), and will perfect His Favour upon you and upon the Children of Yaqoob (Alaihi as-Salam), as He had previously perfected (His Favour) upon your grandfather Ibraheem and Ishaq (Alaihim as-Salam). Indeed, your Rabb is Knowing, Wise.’	اور اسی طرح آپ کا پروردگار آپ کو چن لے گا (برگزیدہ کردے گا)اور آپ کو (خواب کی)باتوں کی تعبیر کا علم عطا فرمائے گا اور آپ پر او راولاد یعقوبؑ پر اپنی نعمت پوری فرمائے گا جس طرح پہلے اس نے (اپنی نعمت)آپ کے دادا ابراہیم اور اسحق (علیہما السلام)پر پوری فرمائی تھی۔ بے شک آپ کا پروردگار جاننے والا حکمت والا ہے۔	وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 6
37-42	30-40		And I follow the Deen of my forefathers, Ibraheem and Ishaq and Yaqoob (Alaihim as-Salam). It does not befit us that we associate anything as partner with Allah. This is Allah’s Favour upon us and also upon the people, but most people do not give thanks.	اور میں اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)کے دین کی پیروی کرتا ہوں ہمیں زیب نہیں کہ ہم کسی چیز کو اللہ کے ساتھ شریک کریں یہ اللہ کا ہم پر فضل ہے اور لوگوں پر بھی ولیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے۔	واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 38
26-39	35-41		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam) prayed, ‘O my Rabb! Make this city a place of security and keep me and my descendants away from worshipping idols.	اور جب ابراہیم(علیہ السلام)نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار! اس شہر کو امن کی جگہ بنادیجئے اور مجھے اور میری اولاد کو اس بات سے کہ ہم بتوں کی پرستش کرنے لگیں بچائے رکھیے۔	وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد آمنا واجنبني وبني أن نعبد الأصنام	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  إِبْرَاهِيْم - 14 آیت نمبر- 35
51-65	45-99		And relate to them the account of Ibraheem’s (Alaihi as-Salam) guests.	اور ان کو ابراہیم (علیہ السلام)کے مہمانوں کا حال سنائیے۔	ونبئهم عن ضيف إبراهيم	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  الْحِجْر - 15 آیت نمبر- 51
110-123	120-128		Indeed, Ibraheem (Alaihi as-Salam) was a great leader (and) obedient to Allah; he had devoted himself wholly to one side and he was not of the polytheists.	بے شک ابراہیم (علیہ السلام)بڑے پیشوا (اور)اللہ کے فرمانبردار تھے جو ایک طرف کے ہورہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔	إن إبراهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 120
110-123	120-128		Then We sent Revelation to you to follow the creed (way) of Ibraheem (Alaihi as-Salam) who had devoted himself to one side (that of Allah alone) and was not of the polytheists.	پھر ہم نے آپ کی طرف وحی فرمائی کہ ابراہیم(علیہ السلام)کی ملت(طریقے)کی پیروی کریں جوایک طرف (صرف اللہ)کے ہورہے تھے اور شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے۔	ثم أوحينا إليك أن اتبع ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 123
34-43	41-50		And mention (the account of) Ibraheem (Alaihi as-Salam) in this Book. Indeed he was a Siddeeq, (and) a Prophet.	اور اس کتاب میں ابراہیم(علیہ السلام)کا(قصہ)بیان کیجئیے۔ بے شک وہ صدیق (اور)نبی تھے۔	واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 41
44-49	41-50		He (the father) said, ‘O Ibraheem (Alaihi as-Salam)! Are you averse to (turned away from) my deities? If you do not desist, I will surely stone you. And you get away from me forever!’	اس (باپ)نے کہا اے ابراہیم (علیہ السلام)! کیا تم میرے معبودوں سے برگشتہ ہو (پھرے ہوئے ہو)اگر تم باز نہ آئے تو میں تمہیں ضرور پتھروں سے مار دوں گا اور تو ہمیشہ کے لئے مجھ سے دور ہوجا۔	قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 46
50-60	51-65		These are those people along with all other Prophets, on whom Allah bestowed (His) Favour - from the progeny of Adam (Alaihi as-Salam) and from (the progeny of) those people whom We had boarded along with Nooh (Alaihi as-Salam) and from the progeny of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Yaqoob (Alaihi as-Salam) and from those people whom We guided and made acceptable. When the Ayaat of the Rahman were recited before them, they would fall (on the ground) prostrating and weeping.	یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے من جملہ دیگر انبیاء کے انعام فرمایا۔ آدم (علیہ السلام)کی نسل سے اور ان لوگوں (کی نسل)سے جن کو ہم نے نوح (علیہ السلام)کے ساتھ سوار کیا تھا اور ابراہیم (علیہ السلام)اور یعقوب (علیہ السلام)کی نسل سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت فرمائی اور مقبول بنایا، جب ان کے سامنے رحمن کی آیات پڑھی جاتیں تو سجدہ کرتے ہوئے اور روتے ہوئے (زمین پر)گر جاتے تھے۔	أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 58
50-67	51-70		And indeed We granted guidance to Ibraheem (Alaihi as-Salam) (according to his status) before this (the era of Musa-Alaihi as-Salam), and We were Aware of him (of his condition).	اور یقیناً ہم نے ابراہیم (علیہ السلام)کو اس(زمانہ موسوی)سے پہلے (ان کی شان کے مطابق) ہدایت دی تھی اور ہم ان (کے حال)سے واقف تھے۔	ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 51
50-67	51-70		They said, ‘We have heard a young man speaking about them. He is called Ibraheem (Alaihi as-Salam).’	لوگوں نے کہا ہم نے ایک نوجوان کو ان کی باتیں کرتے سنا ہے اسے ابراہیم (علیہ السلام)کہتے ہیں۔	قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 60
50-67	51-70		They (idol worshippers) said, ‘O Ibraheem (Alaihi as-Salam)! Have you done this to our idols?’	انہوں(بت پرستوں)نے کہا اے ابراہیم (علیہ السلام)! ہمارے بتوں کے ساتھ یہ کام تم نے کیا ہے؟۔	قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 62
68-79	51-70		We commanded (the fire), ‘O fire! Be cool and be (a source of) peace for Ibraheem (Alaihi as-Salam).’	ہم نے (آگ کو)حکم دیا اے آگ ! ٹھنڈی ہوجا اور ابراہیم (علیہ السلام)کے لئے سلامتی (کا سبب)بن جا۔	قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 69
41-48	42-51		And (also) the people of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and the people of Loot (Alaihi as-Salam).	اور قوم ابراہیمؑ اور قوم لوطؑ نے (بھی)۔	وقوم إبراهيم وقوم لوط	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْحَجّ - 22 آیت نمبر- 43
73-78	-		And do Jihad in Allah’s Way, as is its right to do Jihad therein. He has honoured you and has not imposed hardship on you in (any matter of) the Deen - the way (community) of your father Ibraheem (Alaihi as-Salam). He (Allah) has named you Muslims, before this (in the earlier Books) and also (gave you the same name) in this (the Quran), so that the Messenger may be a witness over you and you may be witness over people. So, offer Salah and give Zakat and hold on firmly to (the Rope of the Deen of) Allah. He (it is, Who) is your Friend. Thus, an Excellent Friend and an Excellent Helper!	اور اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا کہ اس میں جہاد کرنے کا حق ہے اس نے تم کو برگزیدہ فرمایا اور تم پر دین (کی کسی بات)میں تنگی نہیں فرمائی ( اور)تمہارے باپ ابراہیم (علیہ السلام)کا انداز کار (ملت)اس (اللہ)نے تمہارا لقب مسلمان رکھا اس سے پہلے (پہلی کتابوں میں )بھی اور اس (قرآن)میں بھی (وہی نام رکھا)تاکہ پیغمبر تم پر گواہ ہوں اور تم لوگوں پر گواہ رہو ۔ پس نماز ادا کرو اور زکوٰۃ دو اور اللہ (کے دین کی رسی)کو مضبوطی سے پکڑے رہو۔ وہی تمہارے دوست ہیں۔ پس خوب دوست اور خوب مددگار ہیں۔	وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْحَجّ - 22 آیت نمبر- 78
44-74	52-88		And narrate before them the account of Ibraheem (Alaihi as-Salam).	اور ان کے سامنے ابراہیم (علیہ السلام)کا قصہ بیان کیجئے۔	واتل عليهم نبأ إبراهيم	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 69
25-36	18-35		And when Our sent ones (angels) came with the good news to Ibraheem (Alaihi as-Salam), the angels said, ‘We are indeed about to destroy the people of that township, because its dwellers are great wrongdoers.’	اور جب ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) ابراہیم(علیہ السلام)کے پاس خوشخبری لے کر آئے تو انہوں (فرشتوں)نے کہا کہ ہم یقیناً اس بستی والوں کو ہلا کرنے والے ہیں کیونکہ وہاں کے رہنے والے بڑے ظالم ہیں۔	ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 31
103-128	-		And We called out to him, ‘O Ibraheem (Alaihi as-Salam)!	اور ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم(علیہ السلام)۔	وناديناه أن يا إبراهيم	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 104
103-128	-		Peace be upon Ibraheem (Alaihi as-Salam)!	ابراہیم (علیہ السلام)پر سلامتی ہو۔	سلام على إبراهيم	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 109
45-66	-		And remember Our slaves, Ibraheem (Alaihi as-Salam)and Ishaq (Alaihi as-Salam)and Yaqoob (Alaihi as-Salam), the possessors of strength (powerful) and vision (wise).	اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)کو یاد کیجئیے جو ہاتھوں والے (طاقتور) اور آنکھوں والے (دانشمند)تھے۔	واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 45
7-13	-		He has ordained for you the same Deen that He had commanded to Nooh (Alaihi as-Salam), and that which We have sent to you through Revelation, and that which We had commanded to Ibraheem (Alaihi as-Salam)and Musa and Isa (Alaihim as-Salam)that,‘Keep this Deen established and do not cause division in it.’ The matter to which you call the polytheist weighs very heavily upon them. Allah draws towards Himself whom ever He wills, and shows the path towards Himself to the one who turns in repentance to Him.	اُس نے تمہارے لیئے وہی دین مقرر فرمایا ہے جس کا اُس نے نوح (علیہ السلام) کو حکم دیا تھا اور جس کو ہم نے آپ کے پاس وحی کے ذریعے بھیجا ہے او رجس کا ہم نے ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ (علیہم السلام) کو حکم فرمایا تھا کہ اسی دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس بات کی طرف آپ مشرکین کو بلاتے ہیں وہ ان کو بڑی گراں گزرتی ہے، اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی طرف کھینچ لیتا ہے اور جو اُس کی طرف رجوع کرے اُسے اپنی طرف راستہ دکھا دیتا ہے۔	شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الشُّوْرٰی - 42 آیت نمبر- 13
25-42	-		And when Ibraheem (Alaihi as-Salam)said to his father and his people, ‘Without doubt, I am dissociated from the things that you worship.	اور جب ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے باپ اور اس کی قوم سے فرمایا کہ جن چیزوں کی عبادت تم کرتے ہو بے شک میں ان سے الگ ہوں۔	وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 26
24-46	-		Has the story of the honourable guests of Ibraheem (Alaihi as-Salam)reached you?	کیا ابراہیم (علیہ السلام) کے معزز مہمانوں کی حکایت آپ تک پہنچی ہے؟۔	هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين	پارہ  حم - 26 سورۃ  الذَّارِيَات - 51 آیت نمبر- 24
1-8	-		Indeed, there is an excellent model for you in Ibraheem (Alaihi as-Salam)and those who were with him (in obedience), when they told their people, ‘Indeed, we are disassociated with you and those whom you worship other than Allah, we are your (belief’s) deniers, and there will always remain open enmity and animosity between us and you until you believe in the One Allah; yes, Ibraheem (Alaihi as-Salam)did (certainly) say to his father, ‘I shall surely seek forgiveness for you, and I do not have any authority for you before Allah. O our Rabb! We trust You and only to You (we) turn repentant and only to You (we) have to return.	یقیناً تمہارے لیئے ابراہیم (علیہ السلام) میں اور جو لوگ (اطاعت میں)ان کے ساتھ تھے ایک اچھا نمونہ ہے۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہہ دیا کہ بے شک ہم تم سے اور جن کو تم اللہ کے سوا پوجتے ہو، ان سے بے تعلق ہیں۔ ہم تمہارے (عقیدے کے) منکرہیں اور ہم میں اور تم میں ہمیشہ کے لیئےکھلی دشمنی اور بغض رہے گا جب تک کہ تم اللہ واحد پر ایمان نہ لاؤ۔ ہاں ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے باپ سے یہ (ضرور) کہا کہ میں آپ کے لیئےضرور بخشش طلب کروں گا۔ اور میں اللہ کے سامنے آپ کے لیے کسی بات کا اختیار نہیں رکھتا۔ اے ہمارے پروردگار! ہم آپ پر بھروسہ کرتے ہیں اور آپ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں اور (ہمیں) آپ ہی کی طرف لوٹنا ہے۔	قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْمُمْتَحِنَة - 60 آیت نمبر- 4
1-19	-		(In) the scriptures of Ibraheem (Alaihi as-Salam)and Musa (Alaihi as-Salam).	ابراہیم (علیہ السلام) اور موسیٰ (علیہ السلام) کے صحیفوں میں۔	صحف إبراهيم وموسى	پارہ  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - 30 سورۃ  الْأَعْلیٰ - 87 آیت نمبر- 19