Records: 22

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
17-20	13-20		They are deaf, dumb, and blind; so they cannot return (to guidance).	بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ وہ (ہدایت کی طرف) لوٹ نہیں سکتے۔	صم بكم عمي فهم لا يرجعون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 18
69-74	72-74		And a group of the People of the Book said, ‘Believe at the beginning of the day in that which has been revealed to the Muslims, and refute it at the end of the day, maybe they too, will turn back (from Islam).	اور اہلِ کتاب میں سے ایک جماعت نے کہا کہ اس چیز پر جو مسلمانوں پر نازل ہوئی ہے شروع دن میں ایمان لے آؤ اور آخر دن میں انکار کردو شاید کہ وہ بھی (اسلام سے) پھر جائیں۔	وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 72
82-89	83-85		Do they desire something other than Allah’s Deen (Way)? And whatever is in the heavens or in the earth are willingly or unwillingly obedient (subservient) to Him, and to Him (they) will be returned.	کیا یہ اللہ کے دین (طریقہ) کے علاوہ کچھ چاہتے ہیں اور جوآسمانوں میں ہیں یا زمین میں ہیں وہ چارونا چار اُسی کی اطاعت گزار (مطیع) ہیں اور اُسی کے پاس لوٹائے جائیں گے۔	أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 83
32-37	35-39		Only those people accept who listen. And Allah will revive the dead, then all of them will be brought to Him.	وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو سنتے ہیں۔ اور اللہ مُردوں کوزندہ کرکے اٹھا دیں گے پھر وہ سب اسی کی طرف لائے جائیں گے۔	إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 36
168-171	167-171		And We divided them into communities on the earth, some of them righteous and some of the other type (evil). And We kept trying them with (both) prosperity and adversity so that they may turn in repentance (to Us).	اور ہم نے ان کو زمین پر جماعتیں بنادیا کچھ ان میں نیک اورکچھ اور طرح کے (بد)اور ہم ان کی آسائشوں اور تکلیفوں (دونوں طرح)سے آزمائش کرتے رہے تاکہ وہ (ہماری طرف)رجوع کریں۔	وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 168
172-174	172-179		And in this manner, do We explain (Our) Ayaat in detail, so that they may desist.	اور ہم اسی طرح (اپنی)آیات کھول کر بیان کرتے ہیں اور تاکہ یہ باز آجائیں۔	وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 174
56-67	58-68		And he (Yousuf - Alaihi as-Salam) ordered his workers to keep (hide) their capital in their bags, so that when they return to their family members they recognise it (be happy to find it), and so that they may return.	اور انہوں(یوسف علیہ السلام)نے اپنے کام والوںکو حکم دیا کہ ان کی پونجی ان کے اسباب میں (چھپا کر)رکھ دو تاکہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں(پاکر خوش ہوں)تاکہ یہ پھر سے یہاں آئیں۔	وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 62
34-43	16-40		Indeed, We alone are the Inheritor (Owner) of the earth and those who dwell on it, and only to Us will they have to return.	بے شک ہم ہی زمین کے اور اس پر رہنے والوں کے وارث(مالک) ہیں اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا۔	إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 40
50-67	51-70		So he broke them (the idols) into pieces but (not) the big one (idol), so that they may turn to it.	تو انہوں نے ان (کے بتوں)کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا مگران کے ایک بڑے (بت)کو(نہ توڑا)تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔	فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 58
91-105	91-106		And it is impossible for the townships that We have destroyed to return (to the world) again.	اور جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کردیا یہ بات ناممکن ہے کہ وہ (دنیا میں )پھر لوٹ کر آئیں۔	وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 95
63-64	58-64		Know that whatever is in the heavens and in the earth, indeed all belongs to Allah alone. And indeed Allah also knows the condition you are (presently) in. And on the Day that people are returned to Him, He (Allah) will inform them of the deeds they had been doing. And Allah is Aware of everything.	جان لو! جو کچھ آسمانوںمیں ہے اور زمین میں ہے بے شک سب اللہ ہی کا ہے۔ اور یقیناً اللہ اس حالت کوبھی جانتے ہیں جس پر تم (اب)ہو اور جس روز لوگ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تو جو عمل وہ لوگ کرتے رہے وہ (اللہ)ان کو بتادیں گے اور اللہ ہر چیز سے واقف ہیں۔	ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم	پارہ  قَدْ أَفْلَحَ - 18 سورۃ  النُّوْر - 24 آیت نمبر- 64
15-29	20-40		Take this letter of mine then drop it to them, then withdraw from them and see what response they give.’	یہ میرا خط لے جا پھران کی طرف ڈال دے پھر ان کے پاس سے واپس آ تو دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں۔	اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 28
33-43	32-46		And he and his hosts were behaving arrogantly in the land without right, and thought that they would not return to Us.	اور وہ اور اس کے لشکر ملک میں ناحق مغرور ہورہے تھے اور ان کا گمان تھا کہ وہ ہماری طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے۔	واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 39
35-46	38-50		Mischief has appeared in the land and sea because of people’s deeds, so that He (Allah) may make them savour (the taste) of some of their deeds, in order that they may possibly desist.	لوگوں کے اعمال کے باعث خشکی اور دریا میں فساد پھیل رہا ہے تاکہ وہ (اللہ)ان کو ان کے بعض اعمال (کا مزہ)چکھائیں ، عجب نہیں کہ وہ باز آجائیں۔	ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الرُّوْم - 30 آیت نمبر- 41
15-26	13-30		And We shall also make them taste the nearer torment (that is, in the world), before the greater torment, so that these people may desist.	اور ہم ان کو قریب کا (یعنی دنیا کا)عذاب بھی اس بڑے عذاب سے پہلے چکھا دیں گے شاید یہ لوگ باز آجائیں۔	ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  السَّجْدَة - 32 آیت نمبر- 21
31-53	22-50		Have they not observed how many communities We have destroyed before them, who do not return to them (again).	کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم ان سے پہلے کتنی امتوں کو تباہ کرچکے کہ وہ (پھر)ان کے پاس لوٹ کر نہیں آتے۔	ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 31
31-53	22-50		Then neither will they be able to make a bequest nor will they be able to return to their family.	پھر نہ تو وہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس جاسکیں گے۔	فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 50
54-74	51-79		And had We willed, We could have disfigured them in a way that they would have remained where they are, neither able to go forward nor able to turn back.	اوراگر ہم چاہتے تو ان کی صورتیں بدل ڈالتے اس حالت سے کہ یہ جہاں ہیں وہیں رہ جاتے تو نہ آگے چل سکتے اور نہ پیچھے کو لوٹ سکتے۔	ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 67
75-85	-		So observe patience. Without doubt, the Promise of Allah is true. Then, whether We show you some of that (torment) which We promise them, or We complete the term of your life, in any case, they have to return to Us only.	تو آپ صبر کریں بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے پھر اگر ہم آپ کو کچھ اس (عذاب) میں سے دکھادیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں یا آپ کی مدتِ حیات پوری کردیں سو ان کو ہمارے پاس ہی آنا ہوگا۔	فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 77
25-42	-		And he left behind this very Word among his descendants, so that they may keep turning in repentance(to Allah).	اور یہی بات وہ اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (اللہ کی طرف) رجوع کرتے رہیں۔	وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 28
43-62	-		And whatever sign We would show them used to be greater than the other (sign), and We seized them in torment so that they may desist.	او رہم ان کو جو نشانی دکھاتے تھے تو وہ دوسری (نشانی) سے بڑھ کر ہوتی تھی اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑ لیا تاکہ باز آجائیں۔	وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 48
24-35	-		Indeed We have also destroyed the settlements around you, and displayed (Our) Signs repeatedly, so that they may return.	اور یقیناً ہم نے تمہارے آس پاس کی بستیاں بھی تباہ کیں او ربار بار (اپنی) نشانیاں بھی ظاہر کیں تاکہ وہ رجوع کریں۔	ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون	پارہ  حم - 26 سورۃ  الْأَحْقَاف - 46 آیت نمبر- 27