Records: 82

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
258-258	258-259		(O addressee!) did you not see the person who disputed with Ibraheem (Alaihi as-Salam) concerning his Rabb, because Allah had granted him the kingdom? When Ibraheem (Alaihi as-Salam) said, ‘My Rabb is He, Who gives life and causes death,’ he said, ‘I also give life and cause death.’ Ibraheem (Alaihi as-Salam) said, ‘Without doubt, Allah brings the sun out from the east, so you bring it out from the west;’ on this, the unbeliever was confounded. And Allah does not guide the wrongdoers.	(اے مخاطب!)کیا تونے اس شخص کو نہیں دیکھا جس نے ابراہیم (علیہ السلام)سے ان کے پروردگار کے بارے میں مباحثہ کیا کہ اللہ نے اس کو سلطنت بخشی تھی جب ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا کہ میرا پروردگار وہ ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے۔ اس نے کہا میں بھی زندہ کرتا ہوں اور مارتا ہوں ابراہیم(علیہ السلام)نے کہا یقینا اللہ تو سورج کو مشرق سے لاتا ہے پس تو اس کو مغرب سے لے آ تو اس پر کافر متحیر رہ گیا اور اللہ غلط کاروں کی راہنمائی نہیں فرماتے۔	ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 258
49-51	51-54		Indeed, Allah is my Rabb and is also your Rabb, so worship Him alone; this is the straight path.’	بے شک اللہ میرے بھی پروردگار ہیں اور تمہارے بھی پروردگار ہیں پس اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا راستہ ہے۔	إن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 51
70-75	68-73		Those people have surely become unbelievers who said, ‘Maseeh (Alaihi as-Salam) son of Maryam (Alaiha as-Salam) is himself Allah,’ whereas Maseeh (Alaihi as-Salam) said, ‘O Bani Isra’eel! Worship Allah, Who is my Rabb and (also) your Rabb. Indeed, whoever sets up partners with Allah, then Allah will surely forbid Paradise to him, and his abode is Hell. And the wrongdoers have no helper.’	وہ لوگ یقیناً کافر ہوئے جنہوں نے کہا مسیح (علیہ السلام)ابن مریم (علیہا السلام)ہی اللہ ہیں اور مسیح (علیہ السلام)نے فرمایا اے بنی اسرائیل! اللہ کی عبادت کرو جو میرا پروردگار ہے اور تمہارا (بھی)پروردگار ہے یقیناً جو اللہ سے شرک کرے گا تو ضرور اللہ اس پر بہشت حرام کردیں گے اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور غلط کاروں کا کوئی مددگار نہیں۔	لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 72
110-117	116-120		I told them nothing except what You had commanded me: Worship Allah, Who is my Rabb and also your Rabb. And I remained informed about them as long as I dwelt among them, and when You took me up, You remained informed about them, and You are a Witness over everything.	میں نے ان سے اس کے علاوہ کچھ نہیں کہا جس کے کہنے کا آپ نے مجھے حکم دیا تھا کہ اللہ کی عبادت کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی پروردگار ہے اور جب تک میں ان میں تھا ان سے باخبر رہا پس جب آپ نے مجھے اٹھا لیا تو آپ ان سے باخبر رہے اور آپ ہر چیز پر گواہ ہیں۔	ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 117
8-15	14-16		Say, ‘If I do not obey the Command of my Rabb, then undoubtedly, I fear the torment of the Great Day.’	فرما دیجئے کہ اگر میں اپنے پروردگار کا حکم نہ مانوں تو بے شک میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔	قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 15
57-60	56-58		Say, ‘Indeed, I am on clear evidence from my Rabb, whereas you belie it. I do not have the thing (torment) that you want hastened. Without doubt, the Command rests only with Allah. He declares the Truth and He is the Best Judge.’	فرما دیجئے کہ میں یقیناً اپنے پروردگار کی طرف سے واضح دلیل پر ہوں اور تم اس کو جھٹلاتے ہو۔ جس چیز(عذاب)کی تم جلدی کرتے ہو وہ میرے پاس نہیں ۔ بے شک حکم صرف اللہ کے واسطے ہے۔ وہ حق کو بیان کرتا ہے اور وہ بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔	قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 57
73-80	73-80		Thus, when the night covered him he saw a star (and) said, ‘This is my Rabb.’ Then when it set he said, ‘I do not like those that set.’	پس جب ان کو رات نے ڈھانپ لیا تو انہوں نے ایک ستارہ دیکھا (اور)فرمایا یہ میرا پروردگار ہے پس وہ غروب ہوگیا تو فرمایا میں غروب ہوجانے والوں کو پسند نہیں کرتا۔	فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 76
73-80	73-80		Then when he saw the moon shining, he said, ‘This is my Rabb’. Then when it also set, he said, ‘If my Rabb does not show me the straight path I will undoubtedly become of those who are astray.’	پھر جب چاند کو چمکتا ہوا دیکھا تو فرمایا یہ میرا پروردگار ہے۔ پس جب وہ بھی غروب ہوگیا تو فرمانے لگے اگر میرا پروردگار مجھے سیدھا راستہ نہیں دکھائے گا تو بے شک میں بھٹکنے والوں میں ہوجاؤں گا۔	فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 77
73-80	73-80		Then when he saw the sun shining, he said, ‘This is my Rabb, this is the greatest.’ Then when it set, he said, ‘O my People! Undoubtedly, I disown your polytheism.	پھر جب سورج کو چمکتا ہوا دیکھا تو فرمایا یہ میرا پروردگار ہے یہ سب سے بڑا ہے پھر جب وہ غروب ہوگیا تو فرمایا اے میری قوم! بے شک میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں۔	فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال يا قوم إني بريء مما تشركون	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 78
73-80	73-80		And his people started arguing with him. He said, ‘Do you argue with me concerning Allah while He has shown me the straight path? And I do not fear those whom you associate as partners with Him; yes, except that my Rabb Himself wills something. My Rabb encompasses (surrounds) everything with His Knowledge. Do you then not take advice?	اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی ۔ فرمایا کیا تم اللہ کے بارے مجھ سے بحث کرتے ہو ؟ حالانکہ اس نے مجھے سیدھی راہ دکھائی اور میں ان سے جن کو تم اس کا شریک بناتے ہو نہیں ڈرتا۔ ہاں ! اگر میرا پروردگار ہی کوئی امر چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے (گھیرے ہوئے) ہے۔	وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 80
158-161	160-165		Say, ‘Indeed, my Rabb has shown me a straight path, the established Deen in which there is not even the slightest crookedness, the way of Ibraheem (Alaihi as-Salam), and he was not of the polytheists.’	فرما دیجئے کہ بے شک مجھے میرے پروردگار نے ایک سیدھاراستہ بتا دیا ہے وہ ایک مستحکم دین ہے جو ابراہیم(علیہ السلام)کا طریقہ ہے جس میں ذرا ٹیڑھا پن نہیں اور وہ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھے۔	قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 161
27-30	25-31		Say, ‘My Rabb has commanded the dispensation of justice, and that you set your whole self straight (towards Qiblah) at the time of every Salah, and sincerely invoke Him only (worship Him only). Just as He had created you in the beginning, you will likewise be brought back (again).’	فرما دیجئے میرے پروردگار نے انصاف کرنے کا حکم فرمایا ہے اور یہ کہ ہر نمازکے وقت اپنا رخ سیدھا (قبلہ کی طرف)کرو اور خاص اسی کو پکارو (اسی کی عبادت کرو)فرماںبردار ہوکر جیسے تم کو پہلے پیدا فرمایا تھا (پھر)ویسے ہی لوٹائے جاؤ گے۔	قل أمر ربي بالقسط وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بدأكم تعودون	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 29
31-33	32-33		Say, ‘Indeed my Rabb has forbidden immoralities - those of them that are open and also those that are hidden, and sin, and wrongful rebellion, and to associate anything as partner with Allah, for which He has revealed no authority, and also that you say such things about Allah of which you have no knowledge.’	فرما دیجئے کہ بے شک میرے پروردگار نے بے حیائیاں حرام فرمائی ہیں ان میں جو اعلانیہ ہوںوہ بھی اور جو پوشیدہ ہوں وہ بھی اور گناہ اور ناحق سرکشی اور یہ کہ اللہ کے ساتھ ایسی چیز کے شریک کرنے کو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور یہ بھی کہ تم اللہ کے ذمہ ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں علم نہیں۔	قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 33
57-62	56-64		I convey you the Message of my Rabb and am your well-wisher, and I know from Allah that which you do not know.	تم کو اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیر خواہی کرتا ہوں اور اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔	أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 62
63-72	65-72		I convey you the Message of my Rabb and am your trustworthy well-wisher.	میں تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور میں تمہارا امانتدار خیر خواہ ہوں۔.	أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 68
73-84	73-79		Then he (Salih) (Alaihi as-Salam) turned away from them and said, ‘O my people! Indeed I conveyed you my Rabb’s Message and wished you well, but you do not like well-wishers.’	تب وہ (صالح علیہ السلام)ان سے منہ موڑ کر چلے اور فرمایا اے میری قوم! بے شک میں نے تمہیں اپنے پروردگار کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی ولیکن تم خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے۔	فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 79
93-100	90-99		So he turned away from them and left and said, ‘O my people! Indeed, I conveyed my Rabb’s Messages to you and wished you well. So how can I now sorrow over the disbelieving folk.’	پس وہ ان سے منہ موڑ کے چلے اور فرمایا اے میری قوم! یقیناً میں نےتمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے اور تمہاری خیر خواہی کی سو اب انکار کرنے والی قوم پر کیا افسوس کروں۔	فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 93
186-188	186-188		They ask you about Qiyamah: when it will happen? Say, ‘Its knowledge is with my Rabb. He will manifest it at its time. This will be a tremendous event in the heavens and the earth, as it will befall you suddenly.’ They ask you (in a manner) as if you have investigated into it. Say, ‘Its knowledge is exclusively with Allah, but most people do not know.’	آپ سے قیامت کے بارے پوچھتے ہیں کہ کب واقع ہوگی؟ فرما دیجئے کہ اس کا علم میرے پروردگار کے پاس ہے وہی اسے اس کے وقت پر ظاہرفرمائے گا۔ یہ آسمانوں اور زمین میں ایک بھاری بات ہوگی کہ وہ تم پر اچانک آپڑے گی وہ آپ سے (اس طرح) پوچھتے ہیں جیسے آپ اس کی تحقیق کرچکے ہیں فرمادیجئے کہ اس کا علم خاص اللہ ہی کے پاس ہے ولیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔	يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو ثقلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 187
202-206	191-203		And if you do not bring an Ayah to them (for some days), they say, ‘Why did you not make it up yourself?’ Say, ‘Indeed, I follow that which is revealed to me from my Rabb. This (Quran) is wisdom and vision from your Rabb, and guidance and mercy for the believers.’	اور جب آپ ان کے پاس (کچھ روز تک)کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں آپ نے خود کیوں نہ بنالی۔ فرما دیجئے کہ میرے پروردگار کی طرف سے جو مجھ پر وحی کیا جاتا ہے میں یقیناً اس کی پیروی کرتا ہوں یہ (قرآن)تمہارے پروردگار کی طرف سے دانش وبصیرت اور ایمان والوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے۔	وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 203
12-15	11-15		And when Our Ayaat, which are plain and clear, are read before them, the people who do not have hope of meeting Us, say, ‘Bring a Quran other than this, or (at least) make some changes in it.’ Say, ‘It is not within my authority to change it of my own accord. I will only follow that which has reached me through Revelation; if I disobey my Rabb, then indeed, I fear the torment of a Great (hard) Day.’	اور جب ان کے سامنے ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں جو بالکل صاف صاف ہیں تو جن لوگوں کوہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ اس کے علاوہ کوئی دوسرا قرآن لائیے یا (کم از کم)اس میں کچھ تبدیلی کردیجئے۔ فرما دیجئے کہ میرے بس میں نہیں کہ اسے اپنی طرف سے بدل دوں میں صرف اسی کا اتباع کروں گا جو میرے پاس وحی کے ذریعے پہنچا ہے اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو یقیناً مجھے بڑے (سخت)دن کے عذاب کا اندیشہ ہے۔	وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 15
28-34	25-28		He said, ‘O my people! Just see, if I have clear proof from my Rabb (Allah), and He has granted me Mercy (Prophethood) from Himself, while (its reality) may have been obscured from you. So can we compel you to it, when you are averse to it?	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار (اللہ)کی طرف سے واضح دلیل رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت (نبوت)بخشی ہو پھر (اس کی حقیقت)تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہو تو کیا ہم اس کے لئے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم اس سے ناخوش ہورہے ہو۔	قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 28
35-43	36-44		And he said, ‘Embark it. Its sailing and mooring is with Allah’s Name. Indeed, my Rabb is Forgiving, Merciful.’	اور فرمایا اس میں سوار ہوجاؤ۔ اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور ٹھہرنا۔ بے شک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے۔	وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 41
56-60	53-59		Indeed, I trust in Allah, Who is my Rabb and is also your Rabb. He is grasping the forelock of all that moves on the face of the earth. Indeed, my Rabb is on the Straight Path.	بے شک میں نے اللہ پر بھروسہ کیا جو میرا پروردگار ہے اور تمہارا بھی پروردگار ہے جتنے روئے زمین پر چلنے والے ہیں ان کی چوٹی اس نے پکڑ رکھی ہے۔ یقیناً میرا پروردگار سیدھے راستے پر ہے۔	إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 56
56-60	53-59		Then if you turn away, I have indeed delivered the Message with which I was sent to you. And my Rabb will settle other people in your stead (in the land), and you will not be able to do Him any harm. Indeed, my Rabb is Guardian over everything.’	پھر اگر تم روگردانی کرو گے تو جو پیغام مجھ کو دے کر تمہاری طرف بھیجا گیا تھا تو یقیناً وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں۔ اور میرا پروردگار تمہاری جگہ دوسرے لوگوں کو (زمین میں )بسا دے گا اور تم اس کاکچھ نہ بگاڑ سکو گے۔ بے شک میرا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے۔	فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 57
61-63	60-66		And to Samood, (We sent) their brother Salih (Alaihi as-Salam). He said, ‘O my people! Worship Allah (only), you have no other Ilaha except Him. He has created you from the earth and settled you on it, so seek His Forgiveness (believe), then remain attentive towards Him. Undoubtedly my Rabb is Near, Accepting.’	اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح (علیہ السلام)کو(بھیجا)انہوں نے فرمایا اے میری قوم! (صرف)اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں اس نے تم کو زمین سے پیدا فرمایااور اس میں تم کو آباد فرمایا پس اس سے بخشش طلب کرو (ایمان لاؤ)پھر اس کی طرف متوجہ رہو ، بے شک میرا پروردگار قریب ہے قبول کرنے والا ہے۔	وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 61
61-63	60-66		He said, ‘O my people! Just see! If I am on clear evidence from my Rabb, and He has granted me Mercy (Prophethood) from Himself, then who will save me from Allah if I disobey Him, you only increase my loss (by your words of disbelief).	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے واضح دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنی طرف سے رحمت (نبوت)عطا فرمائی ہو تو اگر میں اس کی نافرمانی کروں پھر مجھے اللہ سے کون بچائے گا سو تم تو (کفر کی باتوں سے)میرا نقصان ہی بڑھاتے ہو۔	قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 63
87-88	87-95		He said, ‘O my people! Just see! If I am on clear evidence from my Rabb and He has bestowed from Himself an excellent wealth (Prophethood) on me, (how can I not preach?). I do not want that, on the contrary, I myself start indulging in the act that I forbid you from. I only want to reform as much as is possible by me. And the capacity I have comes only from Allah. In Him I trust, and to Him I turn in repentance.	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے واضح دلیل پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے عمدہ دولت (نبوت)بخشی ہو (تو کیسے تبلیغ نہ کروں)اور میں نہیں چاہتا کہ جس کام سےمیں تم کو منع کروں تمہارے برخلاف وہ خود کرنے لگوں میں تو جس قدر مجھ سے ہوسکے اصلاح چاہتا ہوں اورمجھ کو جو توفیق ہوجاتی ہے صرف اللہ ہی (کی طرف)سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ کرتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔	قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 88
89-98	87-95		And ask forgiveness from your Rabb and then repent before Him. Indeed, my Rabb (Allah) is extremely Merciful, Loving.	اور اپنے پروردگار سے بخشش طلب کرو پھر اس کے آگے توبہ کرو بے شک میرا پروردگار (اللہ)بڑا مہربان محبت والا ہے۔	واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 90
89-98	87-95		He said, ‘O my people! Are my kinfolk more honourable to you than Allah? And you have put Him behind your backs. Indeed, my Rabb is surrounding all your deeds.	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! کیا میرا خاندان تمہارے نزدیک اللہ سے زیادہ باتوقیر ہے اور اس کو تم نے پس پشت ڈال دیا بے شک میرا پروردگار تمہارے سب اعمال کا احاطہ کیے ہوئے ہے۔	قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 92
22-24	23-29		And the woman in whose house he was living, tried to entice him towards her and closed the doors and said, ‘Come quickly.’ He said, ‘(I seek) Allah’s Refuge! Indeed he (your husband) is my patron. He has kept me very well. Certainly the wrongdoers never succeed.’	اور جس عورت کے گھر میں وہ رہتے تھے اس نے ان کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا اور دروازے بند کردیئے اور کہنے لگی جلد آجاؤ، انہوں نے فرمایا اللہ کی پناہ! بے شک وہ(تیرا خاوند)میرا مربی ہے اس نے مجھے بہت اچھی طرح رکھا۔ یقیناً غلط کاروں کوکبھی کامیابی نہیں ہوا کرتی۔	وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 23
37-42	30-40		He said, ‘I will tell you its reality before the meal that you are given to eat arrives. This is of the matters my Rabb has taught me. I have indeed abandoned the religion of those people who do not believe in Allah, and they also deny the Hereafter.	انہوں نے فرمایا کھانے کے لئے تمہیں جو کھانا ملتا ہے میں اس کے آنے سے پہلے اس کی حقیقت تمہیں بتادوں گا یہ ان باتوں میں سے ہے جو میرے پروردگار نے مجھے سکھائی ہیں ۔ یقیناً میں نے تو ان لوگوں کامذہب چھوڑ رکھا ہے جواللہ پر ایمان نہیں لاتے اور وہ لوگ آخرت کا بھی انکار کرتے ہیں ۔	قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ذلكما مما علمني ربي إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 37
43-50	41-52		And the king ordered, ‘Bring him to me.’ Then, when the messenger reached him, he said, ‘Go back to your master and ask him what was the affair of the women who had cut their hands. Indeed my Rabb knows well the guile of those women.’	اور بادشاہ نے حکم دیا کہ ان کو میرے پاس لاؤ پس جب آپ کے پاس قاصد پہنچا تو آپ نے فرمایا تو اپنے آقا کے پاس واپس جا پس اس سے پوچھ کہ ان عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لئے تھے بے شک میرا پروردگار ان عورتوں کے فریب کو خوب جانتا ہے۔	وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 50
51-55	53-57		And I do not call myself pure and chaste, indeed the soul but teaches (a person) evil except on whom my Rabb bestows Mercy. Without doubt, my Rabb is Forgiving, Merciful.’	اور میں اپنے آپ کو پاک صاف نہیں کہتی بے شک نفس تو (انسان کو)برائی ہی سکھاتا ہے مگر جس پر میرا پروردگار رحم فرمائے۔ بے شک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے۔	وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 53
91-103	87-111		He said, ‘I will soon seek forgiveness for you from my Rabb (Allah). Indeed, He is Forgiving, Merciful.’	انہوں نے فرمایا عنقریب میں تمہارے لئے اپنے پروردگار (اللہ)سے بخشش طلب کروں گا، بے شک وہ بخشنے والے مہربان ہیں ۔	قال سوف أستغفر لكم ربي إنه هو الغفور الرحيم	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 98
91-103	87-111		And he seated his parents on the (royal) throne, and all fell in prostration before him (Yousuf - Alaihi as-Salam). And he said, ‘O my Father! This is the interpretation of my dream which I had seen earlier (in childhood). Without doubt my Rabb made it come true, and indeed He has shown me a great Favour when He freed me from the prison and brought you here from the village, even after Shaitan had sown discord between me and my brothers. Indeed whatever my Rabb wills, He plans it excellently. Indeed He is the Possessor of great Knowledge, great Wisdom.	اور اپنے والدین کو تخت (شاہی)پر بٹھایا اور سب ان (یوسف علیہ السلام)کے آگے سجدے میں گر گئے اور انہوں نے فرمایا اے میرے اباجان ! یہ میرے خواب کی تعبیر ہے جو میں نے پہلے (بچپن میں )دیکھا تھا بے شک میرے پروردگار نے اسے سچ کردیا اور یقیناً اس نے مجھ پر بہت احسان کیا ہے جب مجھے جیل خانے سے نکالا اور آپ کو گاؤ ں سے یہاں لایا بعد اس کے کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال دیا تھا۔بے شک میرا پروردگار جو چاہتا ہے اس کی عمدہ تدبیر کرتا ہے، بے شک وہ بڑے علم والا بڑی حکمت والا ہے۔	ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 100
27-31	27-31		Similarly, We have sent you (as Messenger) to a community, before whom many communities have certainly passed, so that you may recite to them that (Book) which We have sent to you by Revelation, and they do not believe in the Most Merciful (Allah). Say, ‘He is my Rabb, there is none worthy of worship other than Him, in Him is my trust, and to Him I turn in repentance.’	اسی طرح ہم نے آپ کو ایک ایسی امت میں (پیغمبر بنا کر)بھیجا ہے یقیناً جس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں تاکہ آپ ان کو وہ (کتاب)پڑھ کر سنائیں جو ہم نے آپ پر وحی کے ذریعے بھیجی ہے اور یہ لوگ بڑے رحمت والے (اللہ)کونہیں مانتے۔ فرمادیجئے کہ وہ میرا پروردگار ہے اس کے علاوہ کوئی عبادت کا مستحق نہیں میں نے اسی پر بھروسہ کیا اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔	كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمن قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  الرَّعْد - 13 آیت نمبر- 30
26-39	35-41		Allah is worthy of all Praise (Exaltation), Who gave me (two sons) Isma‘eel and Ishaq (Alaihim as-Salam) in my advanced (old) age. Without doubt, my Rabb is the All-Hearer of Prayer.	اللہ کو تمام حمد (وثنا)سزاوار ہے جس نے مجھ کو بڑی عمر(بڑھاپے)میں اسمٰعیل اور اسحق(علیہماالسلام)(دو بیٹے)عطا فرمائے بے شک میرا پروردگار! دعا کا بہت سننے والا ہے۔	الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  إِبْرَاهِيْم - 14 آیت نمبر- 39
82-86	82-95		And they ask you about the Rooh. Say, ‘The Rooh is by the Command of my Rabb, and you have been granted but very little knowledge.’	اور یہ لوگ آپ سے روح کے بارے پوچھتے ہیں فرمادیجئیے کہ روح میرے پروردگار کے حکم سے ہے اور تم کوبہت تھوڑا علم دیا گیا ہے۔	ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 85
88-94	82-95		Or that there be a house made of gold for you, or that you ascend to the sky, and we will certainly not even believe your ascension (to the sky) unless you bring back for us a writing which we may read.’ Say, ‘Hallowed is my Rabb! I am nothing but a human (and) a Messenger.’	یا آپ کے لئے ایک سونے کا بنا ہوا گھر ہو یا آپ آسمان پر چڑھ جائیں اور ہم آپ کے (آسمان پر)چڑھ جانے کوبھی ہرگز نہ مانیں گے جب تک آپ (وہاں سے)ہمارے لئے ایک تحریر لے کر نہ آئیں جسے ہم پڑھ لیں آپ فرمادیجئیے کہ میرا پروردگار پاک ہے کہ میں تو صرف آدمی ہوں (اور)پیغمبر ہوں۔	أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 93
95-100	96-111		Say, ‘If the treasures of the Mercy of my Rabb were in your hands, then you would have certainly held them back for fear of their being spent.’ And man is very miserly.	آپ فرمادیجئیے کہ اگر میرے پروردگار کی رحمت کے خزانے تمہارے ہاتھ میں ہوتے تو پھر تم خرچ ہوجانے کے خوف سے ان کو ضرور بندرکھتے اور انسان بڑا تنگ دل ہے۔	قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 100
18-22	18-26		Now they (the people) will say, ‘They are three, the fourth is their dog,’ and they (some) will say, ‘They are five, the sixth is their dog.’ They are making an unconfirmed statement. And they will say, ‘They are seven and their dog is the eighth.’ Say, ‘My Rabb knows best their number (exactly).’ Very few people know them (their number), so do not discuss any more than a passing mention about them, and do not ask any of these people about them.	اب وہ (لوگ) کہیں گے وہ تین ہیں چوتھا ان کا کتا اور وہ (بعض)کہیں گے وہ پانچ ہیں چھٹا ان کا کتا ہے، بے تحقیق بات کررہے ہیں ۔ اور کہیں گے وہ سات ہیں اورآٹھواں ان کا کتا ہے۔ آپ فرمادیجئیے میرا پروردگار ان کا شمار خوب (صحیح صحیح)جانتا ہے ان (کے شمار)کوبہت تھوڑے لوگ جانتے ہیں سوآپ ان کے بارے میں سوائے سرسری بات کے زیادہ بحث نہ کیجئیے اور آپ ان کے بارے ان لوگوں میں سے کسی سے نہ پوچھئے۔	سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 22
23-27	18-26		But include Allah’s Will in it (say ‘Insha Allah’). And when you forget, remember your Rabb and say, ‘I have hope that my Rabb will tell me (as proof of Prophethood) something of guidance even nearer than this.’	اور جب آپ بھول جائیں تو اپنے پروردگار کا ذکر کیجئیے اور کہہ دیجئیے کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے (دلیل نبوت کے طور پر)اس سے بھی زیادہ نزدیک تر، ہدایت کی بات بتلادے۔	إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 24
32-46	29-44		And I do not think that Qiyamah will come to pass, and even if I do get returned to my Rabb, I will certainly be granted a better place than this on reaching there.’	اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت برپا ہوگی اوراگر میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو وہاں پہنچ کر ضروراس سے اچھی جگہ پاؤں گا۔	وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 36
32-46	29-44		I but say that only Allah is my Rabb and I do not associate anyone as partner with my Rabb.	لیکن میں تو کہتا ہوں کہ وہ اللہ ہی میرا پروردگار ہے اورمیں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کوشریک نہیں ٹھہراتا۔	لكنا هو الله ربي ولا أشرك بربي أحدا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 38
32-46	29-44		It is nothing strange that my Rabb may grant me a garden better than yours and send a calamity from the sky on this (garden of yours), then it becomes a barren field.	تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے اچھا عطا کردے اور اس (تمہارے باغ)پر آسمان سے آفت بھیج دے پھر وہ چٹیل میدان ہوجائے۔	فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 40
87-110	83-101		He said, ‘The financial capacity that my Rabb has bestowed on me is far better, so you help me with your (manual) strength, I will erect a strong barrier between you and them.	فرمایا خرچ کا جو مقدور ا س سلسلے میں میرے رب نے مجھے بخشا ہے بہت اچھا ہے سو تم مجھے قوت (بازو)سے مدد دو میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط آڑ بنادوں گا۔	قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 95
87-110	83-101		He said, ‘This is the Grace of my Rabb. So, when the Promise of my Rabb comes to pass, He will (raze and) level it. And the Promise of my Rabb is true.’	فرمایا یہ میرے پروردگار کی مہربانی ہے پس جب میرے پروردگار کا وعدہ آ پہنچے گا تو وہ اس کو (گرا کر)ہموار کردے گا اور میرے پروردگار کا وعدہ سچا ہے۔	قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 98
87-110	102-110		Say, ‘If the sea were to become ink for the Words of my Rabb, it would be exhausted before the Words of my Rabb are exhausted, even if We brought another (sea) for its aid.’	فرما دیجئیے کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے لئے روشنائی بن جائے تو میرے پروردگار کی باتیں ختم ہونے سے پہلے سمندر ختم ہوجائے اور اگرچہ اس کی مدد کے لئے ہم ایک اور (سمندر)لے آئیں۔	قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 109
34-43	16-40		‘And indeed, Allah is my Rabb as well as yours, therefore worship Him only. This is the straight path.’	اور یقیناًاللہ ہی میرا پروردگار ہے اور تمہارا بھی لہٰذاصرف اسی کی عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے۔	وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 36
44-49	41-50		He said, ‘Peace be on you. Soon I will implore forgiveness for you from my Rabb. Without doubt, He is very Kind to me.	فرمایا سلام ہو آپ پر میں عنقریب اپنے پروردگار سے آپ کے لئے بخشش طلب کروں گا بے شک وہ مجھ پہ بہت مہربان ہے۔	قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 47
44-49	41-50		And I withdraw from you people and those you worship other than Allah. And I shall worship my Rabb, and I hope that I shall not remain deprived in my supplication to my Rabb.’	اور میں تم لوگوں اور جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو ان سے کنارہ کرتا ہوں اور میں اپنے پروردگار کی عبادت کروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کی عبادت کرکے محروم نہ رہوں گا۔	وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 48
42-56	47-54		He said, ‘The knowledge about them is with my Rabb in the Book (Record of Deeds). My Rabb (Allah) neither errs nor forgets.’	فرمایا ان لوگوں کو علم میرے پروردگار کے پاس کتاب (دفتر اعمال)میں ہے میرا پروردگار(اللہ)نہ غلطی کرتا ہے اور نہ بھولتا ہے۔	قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  طهٰ - 20 آیت نمبر- 52
87-108	99-114		And they ask you about the mountains. Say, ‘My Rabb will completely raze them.	اور وہ آپ سے پہاڑوں کے بارے پوچھتے ہیں سو فرمادیجئیے کہ میرا پروردگار ان کو بالکل اڑا دے گا۔	ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  طهٰ - 20 آیت نمبر- 105
1-14	1-7		(The Messenger) replied, ‘My Rabb knows every word, (whether) it be in the heaven or in the earth, and He is the All Hearing, the All Knowing.’	(پیغمبر نے)فرمایا میرا پروردگار ہر بات کو جانتا ہے (خواہ)آسمان میں ہواور (خواہ)زمین میں اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے۔	قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 4
64-77	69-77		Say, ‘If you do not invoke (Allah), then my Rabb also does not care for you at all. Indeed you have denied, so its punishment will soon become due (for you).	فرمادیجئیے کہ اگر تم (اللہ کو)نہیں پکارتے تو میرا پروردگار بھی تمہاری کچھ پرواہ نہیں کرتا تو یقیناً تم نے جھٹلایا ہے سو اس کی سزا (تمہارے لئے)جلد لازم ہوگی۔	قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 77
16-43	16-51		So I fled from you when I felt afraid of you, then my Rabb bestowed wisdom (Prophethood) upon me and included me among the Messengers.	جب مجھے تم سے ڈر ہوا تو میں تم سے بھاگ گیا پھر میرے پروردگار نے مجھے حکمت (نبوت)عطا کی اور مجھے پیغمبروں میں شامل فرمایا۔	ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 21
44-74	52-88		(Musa - Alaihi as-Salam) said, ‘Not at all! Indeed my Rabb is with me, He will just now show me the way (to get across the sea).’	(موسیٰ علیہ السلام نے)فرمایا ہرگز نہیں بے شک میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے ابھی (سمندر سے نکلنے کا)راستہ بتادے گا۔	قال كلا إن معي ربي سيهدين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 62
105-131	105-140		Their reckoning is only upon my Rabb, if you understand.	ان کا حساب میرے پروردگار کے ہی ذمہ ہے اگر تم سمجھو۔	إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 113
158-191	-		He said, ‘My Rabb knows your deeds fully well.’	انہوں نے فرمایا تمہارے اعمال کو میرا پروردگار خوب جانتا ہے۔	قال ربي أعلم بما تعملون	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 188
40-52	20-40		The one who possessed the knowledge of the (Divine) Book said, ‘I will bring it to you before the blinking of your eye.’ Then, when he saw it (the throne) placed beside him, he said, ‘This is the Grace of my Rabb, so that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. And the person who offers thanks does so only for his own benefit, and the one who is ungrateful, then indeed my Rabb is Need-Free and Magnanimous.’	جس کے پاس کتاب (الٰہی)کا علم تھا اس نے کہا میں آپ کی آنکھ جھپکنے سے پہلے اسے آپ کے پاس حاضر کیے دیتاہوں۔ پس جب انہوں نے اس (تخت)کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا تو فرمایا یہ میرے پروردگار کا فضل ہے تاکہ مجھے آزمائے کہ میں شکرادا کرتا ہوں یا ناشکری کرتا ہوں۔ اور جو شخص شکر ادا کرتا ہے تو وہ اپنے ہی نفع کے لئے کرتا ہے اور جو ناشکری کرتا ہے تو یقیناً میرا پروردگار بے نیاز ( اور)کرم کرنے والا ہے۔	قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 40
17-25	22-32		And when he turned his face towards Madyan, he said, ‘I hope my Rabb will show me the right way.’	اور جب مدین کی طرف رخ کیاتو فرمانے لگے امید ہے میرا پروردگار مجھے سیدھا راستہ بتائے گا۔	ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 22
33-43	32-46		And Musa (Alaihi as-Salam)said, ‘My Rabb knows well the person who has brought the true Deen from Him (Allah), and for whom is the abode of the Hereafter (Paradise). Without doubt, the wrongdoers will never attain success.’	اور موسیٰ(علیہ السلام)نے فرمایا میرا پروردگار اس شخص کو خوب جانتا ہے جو صحیح دین اس (اللہ)کے پاس سے لے کر آیا ہے اور جس کے لئے آخرت کا گھر (بہشت)ہے بے شک ظالم کبھی کامیابی نہ پائیں گے۔	وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 37
85-88	76-88		Without doubt, the One(Allah), Who has made (the following and the preaching of) the Quran compulsory for you, will certainly bring you back again to (your) actual place (Makkah Mukarramah). Say to them, ‘My Rabb knows well the person who brought the True Deen (from Allah) and (also him) who is (steeped) in manifest misguidance.’	بے شک جس(اللہ)نے آپ پر قرآن (پر عمل اور اس کی تبلیغ کو)فرض فرمایا ہے وہ آپ کو (آپ کے)اصلی وطن (مکہ مکرمہ) میں پھر ضرور پہنچائے گا آپ ان سے فرمادیجئیے میرا پروردگاراس شخص کو خوب جانتا ہے جو (اللہ کی طرف سے)سچا دین لے کر آیا اور (اس کو بھی) جو واضح گمراہی میں (مبتلا)ہے۔	إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 85
25-36	18-35		Thus (just one), Loot (Alaihi as-Salam)believed in him, and Ibraheem (Alaihi as-Salam)said, ‘Indeed I am going to migrate towards my Rabb.Without doubt,He is Dominant, Wise.’	پس ان پر (ایک)لوط (علیہ السلام)ایمان لائے اور (ابراہیم علیہ السلام)فرمانے لگے بے شک میں اپنے پروردگار کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں بے شک وہ غالب حکمت والا ہے۔	فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 26
29-39	31-45		Say, ‘Without doubt, my Rabb grants greater sustenance to whom He wills and grants less (to whom He wills), but most people are not aware (of this).	آپ فرما دیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار جس کو چاہتا ہے زیادہ روزی دیتا ہے اور (جسے چاہتا ہے)کم دیتا ہے ولیکن اکثر لوگ (اس سے )واقف نہیں۔	قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن أكثر الناس لا يعلمون	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 36
29-39	31-45		Say, ‘Without doubt, my Rabb grants ample sustenance to whom He wills of His slaves, and grants less to whom He wills. And whatever you spend, He will give (you) the reward for it. And He is the Best to grant sustenance.	فرمادیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار اپنے بندوںمیں سے جسے چاہتا ہیں فراخ روزی دیتا ہے اور جس کو چاہے تنگی سے دیتا ہے اور تم جو چیز خرچ کرو گے تو وہ اس کا (تمہیں)بدلہ دے گا اور وہ سب سے بہتر روزی دینے والا ہے۔	قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 39
40-54	46-54		Say, ‘Without doubt, my Rabb (Allah) is making the Truth dominant, (and He is) the Knower of the Unseen.’	فرمادیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار (اللہ )حق کو غالب فرمارہا ہے ( اور وہ)غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے۔	قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 48
40-54	46-54		Say, ‘If (according to you) I am misguided, then the burden of my misguidance is on me alone, and if I am on the straight path, then it is because of this Revelation (the Quran) that my Rabb is sending to me. Without doubt, He is the Hearer of everything (and) is Extremely Near.’	فرمادیجئیے کہ اگر (بقول تمہارے)میں گمراہ ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ ہی کو ہے اور اگر میں راہ راست پر ہوں تو یہ اس وحی (قرآن)کی وجہ سے ہے جس کو میرا پروردگار میرے پاس بھیج رہا ہے بے شک وہ سب کچھ سنتا( اور)بہت نزدیک ہے۔	قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 50
-	22-50		That my Rabb has forgiven me, and has included me among the honoured ones.’	کہ میرے پروردگار نے مجھے بخش دیا اور مجھے عزت داروں میں شامل کردیا۔	بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 27
48-84	22-61		And had it not been for the Grace of my Rabb (on me), I too would have been among the charged people.	اور اگر (مجھ پر) میرے پروردگار کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی ماخوذ لوگوں میں ہوتا۔	ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 57
85-102	-		And he said, ‘Without doubt I am going to my Rabb, He will show me the way.	اور وہ فرمانے لگے بے شک میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے راستہ دکھائے گا۔	وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 99
30-44	-		He said, ‘I have preferred the love of wealth to the Zikr of my Rabb(I became unmindful of Zikr), till the sun disappeared behind a veil (in the west).	تو کہنے لگے میں نے مال کی محبت کو اپنے پروردگار کے ذکر سے محبوب رکھا(ذکر سے غافل ہوگیا)یہاں تک کہ آفتاب پردہ (مغرب)میں چھپ گیا۔	فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 32
10-20	-		(Also) say (this), ‘If I do not obey the command of my Rabb (a most unlikely supposition) then assuredly, I fear the torment of the Great Day.’	آپ (یہ بھی) فرمادیجئیے کہ اگر (بفرض محال)میں اپنے پروردگار کا حکم نہ مانوں تو بے شک مجھے بڑے دن کے عذاب سے ڈر لگتا ہے۔	قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 13
28-37	-		And a believer from the family of Fir‘aun, who had been concealing his faith said, ‘Do you want to kill a person who says: My Rabb is Allah, while he has brought you proofs from your Rabb (over this claim)? And (supposing) if he is a liar, then his lie will fall upon him, and if he is truthful, then some of that (torment) which he promises you, will certainly befall you. Undoubtedly,Allah does not guide a person who is a transgressor, a liar.	اور فرعون کے لوگوں میں سے ایک ایمان دار شخص نے جو اپنا ایمان پوشیدہ رکھتا تھا کہا، تم ایسے شخص کو قتل کرنا چاہتے ہو جو کہتا ہے میرا پروردگار اللہ ہے حالانکہ وہ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے (اس دعویٰ پر) دلیلیں لے کر آیا ہے اور اگر (بالفرض) وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ اُسی پر پڑے گا اور اگر وہ سچا ہوا تو کوئی سا(عذاب) جس کا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے تم پر واقع ہوکر رہے گا۔بے شک اللہ ایسے شخص کو ہدایت نہیں دیتے جو حد سے گزرنے والا، جھوٹ بولنے والا ہو۔	وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 28
64-74	-		Say, ‘Indeed I have been forbidden to worship those whom you invoke other than Allah when manifest proofs have already come to me from my Rabb, and I am commanded that I remain obedient to the Rabb of the worlds.’	آپ فرما دیجئیے کہ بے شک مجھے روک دیا گیا ہے کہ جن کو اللہ کے سوا پکارتے ہو، مَیں ان کی عبادت کروں جب کہ میرے پاس میرے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیلیں آچکیں اور مجھے یہ حکم ہوا کہ میں جہانوں کے پروردگار کا فرماں بردار رہوں۔	قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 66
47-54	-		And if, We make him savour (the taste) of Our Mercy after the distress, he is sure to say, ‘This should have happened to me anyway, and I do not think that Qiyamah will occur.And if (it happens that) I do get returned to my Rabb, there will be only good for me with Him too.’ So We shall certainly inform the unbelievers about all these deeds of theirs, and will make them savour (the taste) of a severe torment.	اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد ہم اس کو اپنی رحمت (کا مزہ) چکھاتے ہیں تو وہ ضرور کہتا ہے یہ تو میرے لیے ہونا ہی چاہیے تھا اور میں نہیں خیال کرتا کہ قیامت برپا ہوگی اور اگر (ایسا ہوکہ) میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹا یا بھی جاؤں تو میرے لیے اس کے پاس بھی بہتری ہی ہے۔ سو ہم ان کافروں کو ان کے یہ سب کردار ضرور بتائیں گے اور ان کو سخت عذاب (کا مزہ) چکھائیں گے۔	ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  فُصِّلَت - حٰم السَّجْدَة - 41 آیت نمبر- 50
7-13	-		And the decision over the matter wherein you differ rests only with Allah. That Allah is my Rabb; in Him do I trust and to Him I turn repentant.	اور تم جس بات میں کچھ اختلاف کرتے ہو تو اس کا فیصلہ اللہ ہی کے سپرد ہے۔ یہی اللہ میرا پروردگار ہے، میں اُسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اُسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔	وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الشُّوْرٰی - 42 آیت نمبر- 10
63-89	-		Indeed, it is Allah,Who is my Rabb, as well as yours; so, worship Him only.This is the straight path.’	یقیناً اللہ ہی میرے پروردگار ہیں اور تمہارے بھی سو ان ہی کی عبادت کرو یہی سیدھا راستہ ہے۔	إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 64
20-28	-		Say, ‘Without doubt, I worship only my Rabb and make no one His partner.’	فرما دیجئیےبے شک میں اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا۔	قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْجِنّ - 72 آیت نمبر- 20
20-28	-		Say, ‘I do not know whether that (the Day) which is promised to you is near, or my Rabb has extended its period.’	فرما دیجئیےکہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے مَیں نہیں جانتا کہ قریب ہے یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کردی ہے۔	قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْجِنّ - 72 آیت نمبر- 25
1-30	-		But man (is strange)- when his Rabb tries him,then grants him honour and bounty, he says, ‘(Aha!) my Rabb has granted me honour.’	مگر انسان (عجیب ہے) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے تو کہتا ہے (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی۔	فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن	پارہ  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - 30 سورۃ  الْفَجْر - 89 آیت نمبر- 15
1-30	-		And when He tries him (differently), then restricts his livelihood, he says, ‘(Alas!) my Rabb has humiliated me.’	اور جب (دوسری) طرح) آزماتا ہے تو اس پر اس کی روزی تنگ کردیتا ہے تو کہتا ہے (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا۔	وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن	پارہ  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - 30 سورۃ  الْفَجْر - 89 آیت نمبر- 16